KudoZ home » French to Dutch » Furniture / Household Appliances

patins de protection

Dutch translation: beschermingsvoeten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:patins de protection
Dutch translation:beschermingsvoeten
Entered by: Katrien De Clercq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Nov 5, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
French term or phrase: patins de protection
De uitleg van deze term is "il s'agit d'un petit 'pied' qui se fixe sous un panneau et qui permet de l'isoler du sol." De context is keukenmeubelen. Ik had al gedacht aan "beschermingsvoetjes"???

Groetjes.

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 22:34
beschermingsdoppen
Explanation:
Meestal worden viltdoppen of -stroken onder meubilair geplaatst om krassen op houten vloeren te voorkomen, maar hier is het niet duidelijk of het om vilt gaat. Een algemeen woord is beschermingsmiddelen. Beschermingsdoppen misschien?

Plaats beschermingsmiddelen, zoals vilt, onder meubilair dat vaak verschoven wordt. Zo voorkomt u onnodige krassen. ...
www.albersparket.nl/albersparket.swf
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Bedankt, maar ik heb toch voor "voetjes" gekozen. Je hebt me wel op de goede weg geholpen!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4beschermingsdoppenhirselina


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
beschermingsdoppen


Explanation:
Meestal worden viltdoppen of -stroken onder meubilair geplaatst om krassen op houten vloeren te voorkomen, maar hier is het niet duidelijk of het om vilt gaat. Een algemeen woord is beschermingsmiddelen. Beschermingsdoppen misschien?

Plaats beschermingsmiddelen, zoals vilt, onder meubilair dat vaak verschoven wordt. Zo voorkomt u onnodige krassen. ...
www.albersparket.nl/albersparket.swf

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Bedankt, maar ik heb toch voor "voetjes" gekozen. Je hebt me wel op de goede weg geholpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren
9 mins
  -> Merci!

agree  Tea Fledderus
33 mins
  -> Merci!

agree  mariane vandecauter
2 hrs
  -> Merci!

agree  Jan Willem van Dormolen
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search