ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Furniture / Household Appliances

volées

Dutch translation: ladeblok


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:volée de tiroirs
Dutch translation:ladeblok
Entered by: Gerard de Noord
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Jan 1, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
French term or phrase: volées
Context: volées de tiroirs de bureau

Dit staat in een zin waarin wordt omgeschreven welke voorwerpen er in
een curiosawinkel te koop zijn. Waaronder een 'comptoir d'épicerie' en 'volées de tiroirs de bureau'.

'tiroirs de bureau' begrijp ik, maar wat zijn 'volées' in deze context? Ik heb het maar op één plek
kunnen vinden, op deze website:
http://www.fmgerard.be/vie/etudes.html
'coincé entre deux volées de tiroirs et les pieds du professeur'

Wat zou dit kunnen betekenen? Alvast bedankt voor de hulp!!
Willemijn Biemond
Local time: 07:35
ladenblok
Explanation:
Ik heb er ook nog nooit van gehoord maar het lijken me ladenblokken te zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-02 11:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ide Verhelst heeft gelijk dat het 'ladeblok' moet zijn.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 07:35
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2ladenblok
Gerard de Noord
3laden met chemisiers
Abdelfettah khabote
Summary of reference entries provided
volée de tiroirsRoy vd Heijden
drogisterijtoonbank annex ladekast
Ide Verhelst

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laden met chemisiers


Explanation:
est ce que vous etes sur du mot "volees" car il y a aussi le mot volet qui signifie dans la fourniture bureautique des armoires ou on places les dossiers et le chemises.

Abdelfettah khabote
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
volée de tiroirs
ladenblok


Explanation:
Ik heb er ook nog nooit van gehoord maar het lijken me ladenblokken te zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-02 11:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ide Verhelst heeft gelijk dat het 'ladeblok' moet zijn.

Gerard de Noord
France
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: lijkt mij ook: http://en.wiktionary.org/wiki/volée Ik zou aan een 'stel', 'groep' bureauladen denken
2 hrs
agree  Roy vd Heijden: zie verwijzing
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: volée de tiroirs

Reference information:
« La photo montre un bureau sur mesure incorporant le motif MING en glace brisé et agencé suivant les souhaits de notre cliente: lignes Art Déco, 1 caisson unique, volée de tiroirs cachée derrière une porte, [...] »
(zie laatste foto: http://www.matahati.fr/fr/meuble-bureaux-ming-bureau-ming-su...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Reference: drogisterijtoonbank annex ladekast

Reference information:
Bij "volées de tiroirs" denk ik spontaan aan een wandkast van het type dat je vroeger bij de apotheek of in een ijzer- of kruidenwinkel enz. kon vinden, nl. een kast met rijen gelijkvormige lades (zie 1e link), in onderhavig geval ter grootte van een bureaulade. Maar na wat gesurf, denk ik dat het hier gaat om een oude drogisterijtoonbank met lades (zie 2e link).

Opmerking: "lade" heeft ook een meervoud op 's, vandaar dat samenstellingen met lade geen tussen-n krijgen.


    Reference: http://www.retail-square.com/shops/huis-boon
    Reference: http://www.max-tetelin.com/fr/antique/2135766981/561-comptoi...
Ide Verhelst
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 3 - Changes made by Gerard de Noord:
Edited KOG entryWillemijn Biemond's old entry - "volées" => "ladenblok"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy