Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / groepsspel | | French term or phrase: Maîtres des jeux | | Een van de activiteiten die in een vakantiepark op zaterdagavond wordt gehouden heet "Maîtres des jeux". Is er een Nederlandse naam voor dit spel? |
|  kalkjeKudoZ activityQuestions: 267 ( 1 open) ( 35 closed without grading) Answers: 125
| Local time: 07:36
|
| | Dutch translation:Gamemasters | Explanation:
Cf.:
« Dans une partie de jeu de rôle sur table, le meneur de jeu, ou maître de jeu (MJ), est un joueur qui met en scène la partie. Contrairement aux autres joueurs, il ne joue pas un personnage en particulier, mais tous les personnages non-joueurs (PNJ) à la fois. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Maitre_de_jeu)
“Gamemaster, vaak afgekort als GM, is een term die gebruikt wordt in veel role playing games. In veel van zulke spellen wordt de groep spelers opgedeeld in twee delen: de "spelers", die elk een karakter onder hun hoede nemen en de acties van dit karakter bepalen, en de gamemaster, die de fictieve wereld en alle andere personages bestuurt.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Gamemaster)
Voorbeeld:
« Duels Maîtres des jeux
Animation thématique scénarisée de type « Fort Boyard ».
A l’issue du repas, les animateurs costumés en Maîtres des jeux invitent le public aux autels de jeux sur lequels ils devront gagner des défis. »
(http://www.cie-maxi-jeux.com/animations-prestations/uploads/...
Eventueel, voor een beter begrip, onder toevoeging van 'rollenspel'. |
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:36
| Grading comment Ik ben er niet helemaal zeker van dat dit de juist term is en heb dit ook aangegeven bij de klant
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   Gamemasters
Explanation:
Cf.:
« Dans une partie de jeu de rôle sur table, le meneur de jeu, ou maître de jeu (MJ), est un joueur qui met en scène la partie. Contrairement aux autres joueurs, il ne joue pas un personnage en particulier, mais tous les personnages non-joueurs (PNJ) à la fois. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Maitre_de_jeu)
“Gamemaster, vaak afgekort als GM, is een term die gebruikt wordt in veel role playing games. In veel van zulke spellen wordt de groep spelers opgedeeld in twee delen: de "spelers", die elk een karakter onder hun hoede nemen en de acties van dit karakter bepalen, en de gamemaster, die de fictieve wereld en alle andere personages bestuurt.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Gamemaster)
Voorbeeld:
« Duels Maîtres des jeux
Animation thématique scénarisée de type « Fort Boyard ».
A l’issue du repas, les animateurs costumés en Maîtres des jeux invitent le public aux autels de jeux sur lequels ils devront gagner des défis. »
(http://www.cie-maxi-jeux.com/animations-prestations/uploads/...
Eventueel, voor een beter begrip, onder toevoeging van 'rollenspel'.
| Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:36
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | Ik ben er niet helemaal zeker van dat dit de juist term is en heb dit ook aangegeven bij de klant |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
