KudoZ home » French to Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

petit bras

Dutch translation: niet voluit gaan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jouer petit bras
Dutch translation:niet voluit gaan
Entered by: Tineke Pockelé
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Jun 16, 2005
French to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: petit bras
Avec les moyens que nous allons mobiliser, il est exclu – pour reprendre une expression légendaire - que nous jouions encore petit bras.
Joop Fraikin
Local time: 03:43
niet voluit gaan
Explanation:
Jouer sans ambition, sans conviction (veel gebruikt in de sportwereld)

Enkele voorstellen (hangt een beetje af van je context):
niet voluit gaan, terughoudend spelen, zich terughoudend opstellen, zich weinig overtuigend opstellen, futloos spelen
Selected response from:

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 03:43
Grading comment
Dank je Tineke! De context is automotive, dus ik ga iets met "de handrem erop" verzinnen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2niet voluit gaan
Tineke Pockelé


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
niet voluit gaan


Explanation:
Jouer sans ambition, sans conviction (veel gebruikt in de sportwereld)

Enkele voorstellen (hangt een beetje af van je context):
niet voluit gaan, terughoudend spelen, zich terughoudend opstellen, zich weinig overtuigend opstellen, futloos spelen

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dank je Tineke! De context is automotive, dus ik ga iets met "de handrem erop" verzinnen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bernadette schumer
0 min

agree  Nico Staes
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search