KudoZ home » French to Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

allégeances préconcues

Dutch translation: vooropgezette belangen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:allégeances préconcues
Dutch translation:vooropgezette belangen
Entered by: Els Peleman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Feb 11, 2007
French to Dutch translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Formation
French term or phrase: allégeances préconcues
Les personnes ont-elles des idées ou allégeances préconçues ou contradictoires?
Els Peleman
Belgium
Local time: 19:23
vooropgezette belangen
Explanation:
Ik ken je context niet, dus ik weet niet ofdit past

vooropgezette of tegenstrijdingen meningen of belangen

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-02-12 07:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

Lijkt in jouw context wel te passen.

. ... burgers en politieke functionarissen bij aan werkbare verhoudingen en compromissen, of laten zij zich volledig leiden door vooropgezette belangen? ...
www.bestuurskunde.be/publicaties/bestuurskunde.php?artikel=...
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2vooropgezette belangenhirselina


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vooropgezette belangen


Explanation:
Ik ken je context niet, dus ik weet niet ofdit past

vooropgezette of tegenstrijdingen meningen of belangen

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-02-12 07:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

Lijkt in jouw context wel te passen.

. ... burgers en politieke functionarissen bij aan werkbare verhoudingen en compromissen, of laten zij zich volledig leiden door vooropgezette belangen? ...
www.bestuurskunde.be/publicaties/bestuurskunde.php?artikel=...


hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Meer context: Het is ook belangrijk bewust te zijn van de politieke beschouwingen. Hebben sommige deelnemers verborgen doelstellingen? *** Wekt uw onderwerp veeleer minachting op door de cultuur van het publiek? Zal het publiek uw idee kunnen toepassen als zij erachter staat? Uiteraard zouden de antwoorden op deze vragen het concept van uw presentaties sterk kunnen beïnvloeden. Als u tijdens uw analyse van de politieke aspecten van de situatie op consideraties of essentiële punten stuit, bespreek deze dan voor of tijdens de presentatie.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search