This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

phrase

Dutch translation: Zie onder

15:45 Feb 18, 2007
French to Dutch translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / crème glacé de luxe
French term or phrase: phrase
Expliquez les options et contraintes en termes d'avantages pour le client.

Het gaat over hoe je het beste omgaat met ontevreden klanten.

Ik heb het voorlopig vertaald als:
Opties en nadelen uitleggen alsof het voordelen voor de klant zijn.

Maar ik ben helemaal niet overtuigd.
Els Peleman
Belgium
Local time: 04:29
Dutch translation:Zie onder
Explanation:
Expliquez les options et contraintes en termes d'avantages pour le client.

Deze zin schreeuwt om een vrije vertaling waarin de strekking tot uitdrukking komt. Iets als:

Leg de klant uit wat kan en niet kan, maar zorg dat de klant tevreden is over de oplossing.
Selected response from:

Hans van Leeuwen
Netherlands
Local time: 04:29
Grading comment
Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4phrase
blomguib (X)
3 +1zin
Jan Willem van Dormolen (X)
3 +1Zie onder
Hans van Leeuwen


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phrase


Explanation:
De opties en beperkingen uitleggen, en dan met name de voordelen daarvan voor de klant.

Of iets in die aard....veel plezier!

blomguib (X)
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zin


Explanation:
Houd bij het uitleggen van voor- en nadelen de belangen van de klant voor ogen.
Bekijk de voor- en nadelen vanuit het oogpunt van de klant en leg ze zo aan hem uit.
Bespreek de voor- en nadelen vanuit de belangen en behoeften van de klant.
Iets in die orde. Het gaat erom dat je de voor- en nadelen niet vanuit je eigen belang bekijkt, maar vanuit het belang van de klant.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilse van haneghem
16 hrs
  -> Dank je wel, Ilse
neutral  hirselina: Het gaat niet om je eigen invalshoek en die van de klant maar om twee mogelijke invalshoeken van de klant (ervaart iets als voor- of nadeel)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zie onder


Explanation:
Expliquez les options et contraintes en termes d'avantages pour le client.

Deze zin schreeuwt om een vrije vertaling waarin de strekking tot uitdrukking komt. Iets als:

Leg de klant uit wat kan en niet kan, maar zorg dat de klant tevreden is over de oplossing.

Hans van Leeuwen
Netherlands
Local time: 04:29
Native speaker of: Dutch
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tineke Pockelé: Absoluut!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search