KudoZ home » French to Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

qui joue d’une distance tantôt infiniment proche, parfois plus lointaine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:53 Mar 17, 2007
French to Dutch translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: qui joue d’une distance tantôt infiniment proche, parfois plus lointaine
Se comprendre sans se mettre en rivalité, avec une admiration réciproque, accepter que le lien mère et fille soit comme un accordéon qui joue d’une distance tantôt infiniment proche, parfois plus lointaine, mais qu’il soit toujours présent et vivifiant.
annette
Advertisement


Summary of answers provided
4die nu eens van op een oneindig naaste afstand speelt, dan weer van wat verderopJEvicente


Discussion entries: 1





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die nu eens van op een oneindig naaste afstand speelt, dan weer van wat verderop


Explanation:
is zoals een accordeon die nu eens van op een oneindig naaste afstand speelt, dan weer van wat verderop, maar altijd aanwezig en...

JEvicente
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search