ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

pré-bois

Dutch translation: bosrijke/beboste weilanden/velden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Jun 22, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: pré-bois
Un défi à relever tous ensemble pour observer paysages magiques, villages de charme, forêts, combes et pré-bois.

Heeft iemand een idee wat 'pré-bois' betekent? Alvast bedankt.
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 07:36
Dutch translation:bosrijke/beboste weilanden/velden
Explanation:
Zie links voor wat meer uitleg en fotootjes.
Ik weet niet of er ook een specifieke Nederlandse term bestaat, ik zoek nog even verder!

http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1565
http://www.ecole-agriculture-levier.org/Savoirs/dossiers/tra...

Selected response from:

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 07:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bosrand
MOTS
3bosrijke/beboste weilanden/velden
Tineke Pockelé
3overgangsgebied tussen akker en bosTea Fledderus


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overgangsgebied tussen akker en bos


Explanation:
wikipedia

Tea Fledderus
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bosrijke/beboste weilanden/velden


Explanation:
Zie links voor wat meer uitleg en fotootjes.
Ik weet niet of er ook een specifieke Nederlandse term bestaat, ik zoek nog even verder!

http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1565
http://www.ecole-agriculture-levier.org/Savoirs/dossiers/tra...



Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bosrand


Explanation:
Gewoon het woord bosrand gebruiken. Zie onderstaande link.


    Reference: http://www.limburgs-landschap.nl/aktueel/boswachter.php
MOTS
France
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: