Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | French term or phrase: zin | Le schéma est indiqué a titre d'exemple, son lien de compatibilité ne fige pas une solution.
Dit gaat over een schema voor de inrichting van een gebied met recreatiewoningen.
Ik weet niet goed wat ik met die 'lien de compatibilité' moet... |
|  Carolien de VisserKudoZ activityQuestions: 285 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 294
France
| Local time: 07:36
|
| | Dutch translation:de mate waarin .... verenigbaar is met | Explanation:
het bedoelde schema is maar een voorbeeld, en de mate waarin dit voorbeeldschema verenigbaar is met bepaalde richtlijnen of een bestemmingplan heeft geen gevolgen voor de oplossing die uiteindelijk gekozen zal worden.
(het is een wat "vrije" vertaling.......) |
| Selected response from:
wouter jongejan
France
Local time: 07:36
| Grading comment Bedankt, op basis van jouw antwoord en de referentie van Sherefedin, heb ik voor een soortgelijke vertaling gekozen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days14 hrs confidence:   de mate waarin .... verenigbaar is met
Explanation:
het bedoelde schema is maar een voorbeeld, en de mate waarin dit voorbeeldschema verenigbaar is met bepaalde richtlijnen of een bestemmingplan heeft geen gevolgen voor de oplossing die uiteindelijk gekozen zal worden.
(het is een wat "vrije" vertaling.......)
| wouter jongejan
France
Local time: 07:36
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Bedankt, op basis van jouw antwoord en de referentie van Sherefedin, heb ik voor een soortgelijke vertaling gekozen |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
