Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | French term or phrase: siffler (hier) | Ik volg niet goed wat siffler in het volgende stukje kan betekenen. Context: WO II, mensen van het verzet. Man komt thuis, zegt dat kameraad is gearresteerd. Hij wil hem bevrijden, maar zijn vrouw en verzetsman die net bij hen kwam onderduiken houden hem tegen. Verzetsman zegt: hopelijk praat hij niet. Man zegt: hij praat niet. Dan vraagt zij aan de verzetsman: “Il re-sifflera?” Waarop hij zegt: “Peut-être”. Daarop besluiten ze ander onderdak voor de verzetsman te regelen.
Vast bedankt,
Ilse |
| ilse van haneghemKudoZ activityQuestions: 122 ( 1 open) ( 8 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 156
Netherlands
| Local time: 07:36
|
| | doorslaan / zingen | Explanation:
Doorslaan in de betekenis van bekennen, toegeven. Ook *zingen* komt in de betekenis 'bekennen' vaak voor. |
| Selected response from:
avantix
Netherlands
Local time: 07:36
| Grading comment Bedankt, ook Elsefien, Carolien en Jorinde voor het meedenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 13, 2009 - Changes made by avantix: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
