Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | | French term or phrase: en son nom | Liste restrictive de molécules
Les molécules utilisées par les producteurs XXX sont autorisées par la réglementation européenne (CE 91/414). Les traitements phytosanitaires les intégrant sont réalisés de façon raisonnée, quand aucune alternative non chimique n’est possible, afin de lutter contre les
maladies, et garantir la qualité du produit fini.
Restreindre le nombre de molécules peut conduire à des impasses techniques, ce qui ne garantirait plus la qualité du produit fini.
XXX refuse donc de s’engager à satisfaire de telles
demandes clients *en son nom*.
Hoe zouden jullie 'en son nom' in deze zin vertalen? |
|  Carolien de VisserKudoZ activityQuestions: 285 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 294
France
| Local time: 07:36
|
| | onder zijn naam | Explanation:
Ik heb de indruk dat het hier vooral gaat om het feit dat hij zijn naam niet gebruikt wil zien. |
| Selected response from:
Elma de Jong
Local time: 07:36
| Grading comment Bedankt, ik heb voor een 'constructie' met op naam van ... gekozen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
17 hrs confidence:
1 day26 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 28, 2009 - Changes made by Elma de Jong: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
