Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | French term or phrase: témoignant de manière institutionnelle et lisse. | Uit een tekst over een humanitaire organisatie:
Le succès de notre organisation nous a transformés en produit générique (« le bic de l’humanitaire »), témoignant de manière institutionnelle et lisse. |
| | | Dutch translation:en we getuigen daarmee van een institutionele en soepele instelling | Explanation:
Ik denk dat ze willen duidelijk maken dat ze een stichting-achtig karakter hebben gekregen zonder winstoogmerk?
Vind het témoignant een rare plaats hebben in de zin... En 'lisse' kan voltjes/soepel zijn, maar misschien juist in de trant van 'rechtlijnig'?
Hopelijk heb je iets aan m'n antwoord..
Succes! |
| Selected response from:
 Femke Hubers-Meulepas
Local time: 07:36
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   en we getuigen daarmee van een institutionele en soepele instelling
Explanation:
Ik denk dat ze willen duidelijk maken dat ze een stichting-achtig karakter hebben gekregen zonder winstoogmerk?
Vind het témoignant een rare plaats hebben in de zin... En 'lisse' kan voltjes/soepel zijn, maar misschien juist in de trant van 'rechtlijnig'?
Hopelijk heb je iets aan m'n antwoord..
Succes!
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
