ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

zie hierna

Dutch translation: helpt de dingen een plekje te geven (en te waarderen/op waarde te schatten)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 Oct 27, 2009
French to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Daklozen
French term or phrase: zie hierna
"Déjà, il y a une vingtaine d’années, xxx (généraliste volontaire) était parti au Chili travailler avec un médecin privé, puis au Tchad avec Médecins sans frontières. Ces expériences humanitaires l’avaient fort marqué. Sa collaboration avec Médecins du Monde l’enrichit aussi énormément sur le plan humain et personnel. "Je dirais de plus en plus, même si c’est parfois un peu dur le soir de se remettre en route, mais cela remet les choses en place et à leur juste valeur".

Ik heb een beetje moeite met het laatste stukje vanaf "remet les choses...". Iets als de dingen in hun juiste perspectief zien?
Katrien De Clercq
Local time: 07:36
Dutch translation:helpt de dingen een plekje te geven (en te waarderen/op waarde te schatten)
Explanation:
??
Vind je eigen idee ook niet verkeerd.
Succes!
Selected response from:

Femke Hubers-Meulepas
Local time: 07:36
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2helpt de dingen een plekje te geven (en te waarderen/op waarde te schatten)
Femke Hubers-Meulepas
4de dingen weer zien zoals ze zijn en naar hun waarde schatten
Els Thant, M.A., B.Tr.
4de juiste plek met de juiste waarde zetten
Zerlina


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
helpt de dingen een plekje te geven (en te waarderen/op waarde te schatten)


Explanation:
??
Vind je eigen idee ook niet verkeerd.
Succes!

Femke Hubers-Meulepas
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Linsen: Volledig akkoord, ook wat betreft jouw eigen idee!
36 mins
agree  Els Thant, M.A., B.Tr.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de juiste plek met de juiste waarde zetten


Explanation:
alles/alle dingen weer op de juiste [....]zetten
of: hun juiste waarde
nog een mogelijkheid

Zerlina
Italy
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remettre les choses en place et à leur juste valeur
de dingen weer zien zoals ze zijn en naar hun waarde schatten


Explanation:
...

Els Thant, M.A., B.Tr.
Ecuador
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy