Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
French to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / daklozen | | French term or phrase: retour (hier) | Il exprime le souhait de pouvoir continuer à travailler plus tard pour Médecins du Monde comme généraliste, toujours bénévolement. Le Dr xxx nous précise par ailleurs qu’il ne se fait pas rembourser ses frais de déplacement, ce qu’il pourrait faire. Ce bénévolat ne le dérange pas. "L’argent ne peut être la motivation première", insiste-t-il. "Si on n’est pas motivé, on ne peut pas faire ce travail. Il faut aimer par dessus tout ce qu’on fait pour ces gens, y trouver du “plaisir” et un certain retour aussi sur le plan humain".
Ik ben niet zeker van wat hier met "retour" wordt bedoeld. Ik heb het geïnterpreteerd als dat je "plezier" in je werk moet vinden zodat het voor de daklozen opnieuw een beetje menselijker wordt. Maar of dit correct is?? |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
