French to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / daklozen | | French term or phrase: dispositifs médicaux institutionnels | "La mission "Généralistes" apporte une aide médicale urgente aux personnes sans-abri, souvent exclues, désocialisées ou en processus d’autodestruction. Dépourvues de repères, ces personnes se détournent des infrastructures sanitaires existantes. Par son action de première ligne, Médecins du Monde permet ainsi de déceler et de soigner leurs pathologies dès leur apparition, afin d’éviter une aggravation et d’anticiper des hospitalisations lourdes sur les plans administratifs et financiers. Un travail est ensuite réalisé par les équipes psychosociales du Samu Social (anciennement dénommé CASU) pour orienter ces personnes vers des dispositifs médicaux institutionnels."
Kun je "dispositifs médicaux institutionnels" omgooien en zeggen dat ze deze mensen de weg zullen wijzen naar de instellingen die over de nodige medische hulpmiddelen beschikken? |
| | | Selected response from:
 St Just
Netherlands
Local time: 07:36
| Grading comment Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 reguliere medische instellingen/voorzieningen
Explanation:
is maar een idee: zou dit niet ongeveer bedoeld worden?
| St Just
Netherlands
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 24
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
