ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

soirée découverte

Dutch translation: (feestelijke) verrassingsavond


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:soirée découverte
Dutch translation:(feestelijke) verrassingsavond
Entered by: kalkje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Dec 2, 2009
French to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / uitnodiging
French term or phrase: soirée découverte
Een Belgisch bedrijf stuurt een uitnodiging voor een feestavond en op het antwoordkaartje hebben ze het opeens over een 'soirée découverte'. Ontdekkingsfeest klinkt wat oubollig, dus ik sta open voor andere suggesties!
kalkje
Local time: 07:36
(feestelijke) verrassingsavond
Explanation:
een ander idee...
Selected response from:

St Just
Netherlands
Local time: 07:36
Grading comment
Dat is 'm geworden. Verder moeten ze het woord découverte maar verbieden...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(feestelijke) verrassingsavond
St Just
3 +1kennismakingsavond
BeCrystalClear
3surpriseavond
Zerlina


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surpriseavond


Explanation:
een idee, de 'surprise' zou uit het ontdekken van iets kunnen bestaan:-)

Zerlina
Italy
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(feestelijke) verrassingsavond


Explanation:
een ander idee...

St Just
Netherlands
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dat is 'm geworden. Verder moeten ze het woord découverte maar verbieden...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
59 mins

agree  Ariadne Ashby: ik dacht ook aan verrassingsavond. Surpriseavond doet me eerder aan Sinterklaas denken
1 hr

agree  Zerlina: maar in ieder geval wens ik jullie allemaal een prettige Sinterklaasavond toe!:-O)))
10 hrs

agree  Bram Poldervaart: ik sluit me erbij aan!
3 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kennismakingsavond


Explanation:
Afhankelijk van de context is dit misschien een optie?
Dit is de eerste hit voor "kennismakingsavond" op google:

"Kennismakingsavond MetaProfielanalyse

In de loop van deze avond kun je kennismaken met de trainers van de opleiding. Zij zullen vooral heel veel uitleg geven en op alle vragen een antwoord proberen te formuleren. Deze avond wordt je gratis aangeboden door Coaching & Co en MPA Mindsonar België maar inschrijven is verplicht (via de website www.coaching-co.be)"


    Reference: http://www.uitinvlaanderen.be/agenda/e/kennismakingsavond-me...
BeCrystalClear
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Linsen: Aangezien de uitnodiging uitgaat van een bedrijf, vermoed ik dat het gaat over een avond waarbij hun (nieuwe) produkten worden voorgesteld. Kenningsmakingsavond lijkt me in die context geschikter dan verrassingsavond.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: