ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

référencé

Dutch translation: opgelijst / vermeld


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:référencé
Dutch translation:opgelijst / vermeld
Entered by: Carolien de Visser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Jan 22, 2010
French to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: référencé
Mise en ligne du nouveau site XXX avec un « chat’» multilingue mais aussi de 68 sites traduits cette année dont certains *référencés* naturellement en plusieurs langues par YYY.
Het is een bedankwoord van een vertaalbureau aan klanten waarin kort wordt opgesomd wat het afgelopen jaar gedaan is. Hoe kan ik référrencés hiet het best vertalen?
Carolien de Visser
France
Local time: 07:36
opgelijst / vermeld
Explanation:
*
Selected response from:

Sonja Lathouwer
Local time: 07:36
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2opgelijst / vermeldSonja Lathouwer
4aangemeldxxxNMR
3verwijzerBlenham


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aangemeld


Explanation:
*

xxxNMR
France
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verwijzer


Explanation:
Je kan uiteraard "referenties" gebruiken, maar als je voor een vollediger vertaling kiest, zou ik voor "verwijzers" durven gaan.

Blenham
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opgelijst / vermeld


Explanation:
*

Sonja Lathouwer
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren: hier vermelde klanten
1 hr
  -> Dank je wel !
agree  Gerda Rijsselaere
3 days16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy