Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-18 09:54:24 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / texte d'un rapport | | French term or phrase: hypothéquer les raisons | | J’aimerais bien comprendre cette espèce de politique de vente qui consiste à se débarrasser de certains produits au nom de la non rentabilité comme vous nous l’avez présenté. De se débarrasser de certains produits tout à fait rentables et dont on ne peut qu’hypothéquer les raisons |
| ann huwaertKudoZ activityQuestions: 150 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 12
| Local time: 07:36
|
| | op hypothetische gronden | Explanation:
Of iets dergelijks. Een gokje, maar kan het hier niet gaan om argumenten die uitsluitend als hypothetisch, denkbeeldig gezien moeten worden?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-15 08:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
(...) om redenen die puur hypothetisch genoemd kunnen worden. |
| Selected response from:
 Elma de Jong
Local time: 07:36
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
