French to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | French term or phrase: dont les renvois n’ont pas interdit certaines répétitions | Dit is een passage uit een bibliografie van een professor aan de universiteit.
«Nous avons essayé de faire quelque chose de très large au point de vue du public, nous adressant aussi bien à des orthopédistes que des psychologues impliqués dans la rééducation… Il nous a donc fallu ratisser large tout en gardant l’homogénéité du fond et de la forme, nonobstant l’abondance des matières, la diversité des sujets traités et la personnalité de leurs rédacteurs». C’est en principe un cours qui se développe au fil des chapitres, dont les renvois n’ont pas interdit certaines répétitions, par ailleurs propices à la mémorisation. |
| Els ImmegeersKudoZ activityQuestions: 185 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 65
Belgium
| | Local time: 07:37
|
| | Dutch translation:waarbij verwijzingen tot enige herhaling leiden | Explanation:
Ik zou dit in het Nederlands bevestigend in plaats van ontkennend vertalen, dat loopt m.i. wat beter, vooral omdat het als iets positiefs wordt ervaren (zie rest van de zin). |
| Selected response from:
 Margreet Mohle
Canada
Local time: 01:37
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 waarbij verwijzingen tot enige herhaling leiden
Explanation:
Ik zou dit in het Nederlands bevestigend in plaats van ontkennend vertalen, dat loopt m.i. wat beter, vooral omdat het als iets positiefs wordt ervaren (zie rest van de zin).
| Margreet Mohle
Canada
Local time: 01:37
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
