ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

permettre les échanges

Dutch translation: de mobiliteit bevorderen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Nov 3, 2010
French to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / mobiliteit
French term or phrase: permettre les échanges
"La mobilité est l'un des principaux défis des grandes régions urbaines. Il s'agit de maintenir de bonnes conditions d'accessibilité et de déplacement sans menacer le bien-être des habitants, de permettre les échanges et le développement des transports en conservant ou améliorant la qualité de vie des générations actuelles et futures." Ik ben niet zo zeker van wat hier wordt bedoeld met "permettre les échanges"? Iets in de zin van "verkeer moet mogelijk blijven"?
Katrien De Clercq
Local time: 07:37
Dutch translation:de mobiliteit bevorderen
Explanation:
een suggestie
Selected response from:

Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 07:37
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1de mobiliteit bevorderen
Ingeborg Gonizzi
3 +1sociaal verkeer (of:sociale mobiliteit) mogelijk maken
St Just
4de verkeerscirculatie bevorderen
Katrien Hendrickx


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
de mobiliteit bevorderen


Explanation:
een suggestie

Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elma de Jong
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de verkeerscirculatie bevorderen


Explanation:
Deze uitdrukking werd al eerder gebruikt. Voorbeeld:

"Verkeer in goede banen

Bij een grote, levendige stad hoort druk verkeer. Om alle bewegingen in goede banen te leiden, wordt in Enschede continu gewerkt aan verbeteringen. In de vorm van Hoogwaardig Openbaar Vervoer. Van grote waarde zijn de Singels rond het centrum die een goede 'interne' verkeerscirculatie bevorderen. Verder is het goed voor de doorstroming dat de ruim 15.500 studenten 't gemakkelijk met de fiets en OV-jaarkaart afkunnen."

Als je "verkeerscirculatie bevorderen" intypt, komen er nog andere voorbeelden te voorschijn.


    Reference: http://www.gemeenteinfo.com/asp/editor/archief_view.asp?ds=&...
Katrien Hendrickx
Belgium
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sociaal verkeer (of:sociale mobiliteit) mogelijk maken


Explanation:
i.v.m. "bien-être" en "qualité de vie" n de tekst, zou ik eventueel iets met "sociaal" doen.

St Just
Netherlands
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: Sociaal verkeer.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: