KudoZ home » French to Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

être dans les nuls

Dutch translation: echt onkundig zijn (op dat gebied)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	être dans les nuls
Dutch translation:	echt onkundig zijn (op dat gebied)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Nov 5, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-08 18:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to Dutch translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / expression

French term or phrase: être dans les nuls

Tant que l'on est dans les nuls, les règles sont différentes.

ann huwaert KudoZ activity Questions: 150 (4 open) (5 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 12
Local time: 07:37

echt onkundig zijn (op dat gebied)

Explanation:
Voorbeeldzin:

« Je ne suis pas une spécialiste mais j'ai eu déjà l'occasion de m'intéresser aux métadonnées. [Pourtant, je m'inclus dans les nuls :-)]. »
(http://blogokat.canalblog.com/archives/metadonnees_pour_les_...

Cf.: “Être nul en mathématiques – zeer slecht zijn in wiskunde”
(Van Dale Groot woordenboek Frans-Nederlands, 4e editie, Utrecht/Antwerpen 2008)

Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	echt onkundig zijn (op dat gebied)	Roy vd Heijden

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

echt onkundig zijn (op dat gebied)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:37
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): Sherefedin MUSTAFA

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

être dans les nuls

Dutch translation: echt onkundig zijn (op dat gebied)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

être dans les nuls

Dutch translation: echt onkundig zijn (op dat gebied)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.