Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | French term or phrase: vision de pré carré | Le projet de collaboration, en rapprochant les équipes des deux branches, a permis de dépasser une ***vision de pré carré*** pour faire émerger un nouveau mode de fonctionnement en commun.
Hokjesgeest o.i.d. lijkt me te sterk, maar ik vind niet meteen iets beters. |
|  Erik BoersKudoZ activityQuestions: 424 ( 8 open) ( 2 without valid answers) ( 68 closed without grading) Answers: 977
Belgium
| Local time: 07:37
|
| | Dutch translation:over de eigen heg heen te kijken | Explanation:
Het is maar een idee ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2011-01-07 21:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
... maar misschien is 'over de/hun eigen heg/haag (heen) kijken' een uitdrukking die meer in Nederland dan in België wordt gebruikt.
Daarom nog een andere mogelijkheid:
'verder te kijken dan de eigen manier van werken'
of:
'niet in de eigen manier van werken opgesloten te blijven zitten'
Dat 'werken' sluit aan bij 'collaboration' en 'fonctionnement en commun'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag2 uren (2011-01-08 18:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Aan de andere kant: 'heg' lijkt aardig te passen bij 'pré carré'. Heggen werden immers eeuwenlang als verdedigingswerk gebruikt. |
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:37
| Grading comment Mooie uitdrukking. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1 over de eigen heg heen te kijken
Explanation:
Het is maar een idee ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2011-01-07 21:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
... maar misschien is 'over de/hun eigen heg/haag (heen) kijken' een uitdrukking die meer in Nederland dan in België wordt gebruikt.
Daarom nog een andere mogelijkheid:
'verder te kijken dan de eigen manier van werken'
of:
'niet in de eigen manier van werken opgesloten te blijven zitten'
Dat 'werken' sluit aan bij 'collaboration' en 'fonctionnement en commun'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag2 uren (2011-01-08 18:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Aan de andere kant: 'heg' lijkt aardig te passen bij 'pré carré'. Heggen werden immers eeuwenlang als verdedigingswerk gebruikt.
| Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:37
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Mooie uitdrukking. Bedankt! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
