KudoZ home » French to Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

marraine

Dutch translation: beschermvrouwe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:46 Feb 20, 2011

French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / festival de cinéma

French term or phrase: marraine

"La marraine de l'édition 2010 de « Bioscope » est Johanna ter Steege, actrice à la réputation internationale, notamment grâce à ses films pour Robert Altman, Philippe Garrel et István Szábo. Elle est actuellement à l'affiche dans le film « Le bel âge » de Laurent Perreau."

Ik dacht aan een vertaling als bijvoorbeeld "gastvrouw", maar ik vraag me af of dit geheel de lading dekt.

Laura DH KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 12
Local time: 07:37

Dutch translation:beschermvrouwe

Explanation:
Zie:

http://www.institutneerlandais.com/index.php?nl-programma&ne...
http://www.institutneerlandais.com/index.php?fr-programme-ar...

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-02-20 17:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl.:

“Sopraan Charlotte Margiono trad op als beschermvrouwe van het festival, waarvoor ook groten als componist Louis Andriessen, regisseuse Rhoda Levine en jazz-zangeres Greetje Bijma waren gestrikt.”
(http://www.volkskrant.nl/vk/nl/2844/Archief/archief/article/...

“Op 24 maart 2009 heeft het stichtingsbestuur van het Barbershop Ontmoetings Festival, Ingrid van de Mortel, benoemd tot BESCHERMVROUWE van het festival.”
(http://dabs.nl/joomla/index.php?option=com_content&task=view...

“Niet veel festivals laten zich op die manier door een enkele film en het piepkleine oeuvre van een filmmaker inspireren (Vigo's dochter Luce is beschermvrouwe van het festival). “
(http://www.filmkrant.nl/av/org/filmkran/archief/fk321/festiv...

« Réunis sous le label Outrage et Rébellion, une quarantaine de films a été réalisée à ce jour. Parmi leurs réalisateurs figurent de grands noms du cinéma (radical) comme Philippe Garrel, Jean-Marie Straub, Marcel Hanoun, Lionel Soukaz, Lech Kowalski (voir le post que je lui ai consacré récemment), ou de l’art contemporain comme Ange Leccia. Luce Vigo a quant à elle accepté d’être la marraine du projet. »
(http://cinema.blog.lemonde.fr/category/lech-kowalski/)

« Danielle Mitterand : la Marraine du Festival International du Film d’Environnement »
(http://www.fest21.com/fr/blog/bruno)

Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer