KudoZ home » French to Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

bercé par vos pensées

Dutch translation: gewiegd in uw gedachten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	bercé par vos pensées
Dutch translation:	gewiegd in uw gedachten

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Feb 24, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-28 08:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / décès

French term or phrase: bercé par vos pensées

tekst op doodsprentje:
Il est parti vers un monde meilleur,
dans la paix et la douceur, entouré des siens,
bercé par vos pensées,
vos notes d'amitié.

ann huwaert KudoZ activity Questions: 150 (4 open) (5 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 12
Local time: 07:37

gewiegd in uw gedachten

Explanation:
Of:
(in)gebed in uw herinnering
Iets in die richting.

Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 07:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

gewiegd in uw gedachten

Jan Willem van Dormolen

gedeind met uw gedachten of omringd door uw gedachten

Ginny66

Discussion entries: 4

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gewiegd in uw gedachten

Explanation:
Of:
(in)gebed in uw herinnering
Iets in die richting.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

18 hrs confidence:

gedeind met uw gedachten of omringd door uw gedachten

Explanation:
Gedeind met / omringd door / gewiegd met / gewiegd door uw gedachten.
Mij lijkt gewiegd IN uw gedachten niet wat er bedoeld wordt.

Ginny66
France
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

French

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Gerard de Noord, Zerlina, Sindy Cremer

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 24, 2011 - Changes made by Sindy Cremer:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bercé par vos pensées

Dutch translation: gewiegd in uw gedachten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bercé par vos pensées

Dutch translation: gewiegd in uw gedachten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.