ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

Colin-maillard

Dutch translation: blindemannetje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:49 Jul 25, 2011
French to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / kinderspelletje
French term or phrase: Colin-maillard
Colin-maillard est un jeu très apprécié dans le royaume !
Il vous suffit pour ce jeu, d'un foulard et de bien délimiter une zone.
L'enfant ayant les yeux bandés devra attraper un de ses camarades et découvrir qui est-ce.
Si l'enfant le reconnait, alors il passe son tour à l'enfant attrapé.

Weet iemand of hier een Nederlands equivalent voor is, of hoe ik dit ander kan vertalen?
Carolien de Visser
France
Local time: 07:37
Dutch translation:blindemannetje
Explanation:
Niet te verwarren met 'ezeltje prik".

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2011-07-25 08:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

"FR: jouer à colin-maillard NL: blindemannetje spelen"
(http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/FR/NL/colin-maillard)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:37
Grading comment
Dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3blindemannetjeRoy vd Heijden


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
blindemannetje


Explanation:
Niet te verwarren met 'ezeltje prik".

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2011-07-25 08:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

"FR: jouer à colin-maillard NL: blindemannetje spelen"
(http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/FR/NL/colin-maillard)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dank je wel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Tonnaer: mee eens, maar dan is het dus "blindemannetje spelen"
2 hrs

agree  akkefall
3 hrs

agree  Zerlina
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: