Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / promotie webiste | | French term or phrase: "relève-moi" | Mais d'où vient le dessert Tiramisu ?
Son nom en dit déjà long.
De Tirami sù en Italien « Tire-moi en haut », ou plus prosaïquement « relève-moi », ce savoureux dessert italien nous emmène au 7ième ciel.
Son nom lui vient de ses ingrédients plutôt énergétiques :
œufs, sucre, café et mascarpone.
Heeft iemand inpsiratie op maandagmorgen? |
|  Carolien de VisserKudoZ activityQuestions: 285 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 294
France
| Local time: 07:37
|
| | Selected response from:
St Just
Netherlands
Local time: 07:37
| Grading comment Dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:  
46 mins confidence: peer agreement (net): +3 til me op
Explanation:
"Zeer de moeite waard is de zelfgemaakte tiramisu, ‘til me op’ vertaald in het Nederlands."
(http://www.rotterdamculinair.nl/home/ijstijd/?cid=3&nid=145)
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2011-07-25 05:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl.:
"Tiramisu, zo wordt aan het eind nog ten overvloede uitgelegd, betekent zoiets als ‘trek me omhoog’ of ‘til me eruit’, kortom, ‘oppepper’. Wie een voedzame maaltijd zoekt moet ergens anders naar kijken, maar als toetje is Tiramisu prima geslaagd."
(http://www.filmtotaal.nl/recensie.php?id=10662)
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2011-07-25 08:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Of minder letterlijk:
"Tiramisu (ook: tiramisù) is een van oorsprong Italiaans dessert. De naam betekent letterlijk trek mij omhoog, wat zoveel inhoudt als beur mij op of maak mij blij."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Tiramisu)
| Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:37
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 16
|
| |
|
| |
The translation workplace 
