KudoZ home » French to Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

ne pas à mettre dans toutes les oreilles

Dutch translation: niet voor alle oortjes geschikt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	ne pas à mettre dans toutes les oreilles
Dutch translation:	niet voor alle oortjes geschikt
Entered by:	kalkje

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Jan 11, 2012

French to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / concert

French term or phrase: ne pas à mettre dans toutes les oreilles

In een programma van een muziekfestival staat:
Retrouvez le répertoire des chansonniers d’hier ou d’aujourd’hui lors d’une véritable soirée cabaret à l’ancienne où quelques chansons qui, si elles ne sont * pas à mettre entre toutes les oreilles* , nous rappellent combien la langue française peut être subtile et légèrement équivoque

Ik kom er niet uit wat deze term moet betekenen: niet voor alle oren geschikt zijn??

kalkje KudoZ activity Questions: 267 (1 open) (35 closed without grading) Answers: 125
Local time: 07:37

niet voor alle oortjes geschikt

Explanation:
Niet voor alle oortjes geschikt...bijvoorbeeld vanwege een erotische of grove inhoud en dus niet geschikt voor kinderen.
Ik heb te lang in Frankrijk gewoond om hier niet zeker van te zijn. :-)

Maar via de link een voorbeeld het heeft hier betrekking hop een liedje met scabreuze tekst.

Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 07:37

Grading comment

Je hebt me helemaal overtuigd, bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

niet voor alle oortjes geschikt

Bram Poldervaart

2 -1

zie uitleg

Elma de Jong

2 -1

[zie uitleg]

Jan Willem van Dormolen

Summary of reference entries provided
subtile et légèrement équivoque	Roy vd Heijden

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

[zie uitleg]

Explanation:
Vermoeden: ...liedjes die misschien niet ieders meug zijn...

((bijna) letterlijk: die niet tussen ieders oren passen)

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

56 mins confidence:

peer agreement (net): -1

zie uitleg

Explanation:
Andere mogelijkheid: niet lekker in het gehoor liggen.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-01-11 15:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Niet bij iedereen lekker in het gehoor liggen, bedoel ik.

Elma de Jong
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

niet voor alle oortjes geschikt

Bram Poldervaart
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Je hebt me helemaal overtuigd, bedankt.

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: subtile et légèrement équivoque

Reference information:
Wanneer ergens staat dat « la langue française peut être subtile et légèrement équivoque », dan wil dat dikwijls zeggen dat de grivoiserie niet ver te zoeken is.

Voorbeeld, ontleend aan Le Neveu de Rameau:

« Mademoiselle Arnould vient de quitter son petit comte ; on dit qu’elle est en négociation avec Bertin. Le petit comte a pourtant trouvé la porcelaine de M. de Montami. »
(http://books.google.be/books?id=4TwRAAAAYAAJ&pg=PA52&lpg=PA5...

Nog een 18e-eeuws voorbeeld:
« Où étiez-vous donc hier ? Je ne parviens plus à vous voir. En vérité, ce n’était pas la peine de me retenir à Paris au mois de septembre. Décidez-vous pourtant, car je viens de recevoir une invitation fort pressante de la comtesse de B, pour aller la voir à la campagne ; et, comme elle me le mande assez plaisamment, « son mari a le plus beau bois du monde, qu’il conserve soigneusement pour les plaisirs de ses amis ». Or, vous savez que j’ai bien quelques droits, sur ce bois-là ; & j’irai le revoir si je ne vous suis pas utile. Adieu, songez que Danceny sera chez moi sur les quatre heures. »
(http://fr.wikisource.org/wiki/Les_Liaisons_dangereuses/Lettr...

Sedertdien heeft de Franse taal misschien iets van haar subtiliteit verloren.

Cf.:

« Au théâtre de verdure l'Alizier production "proposait une comédie" pas à mettre entre toutes les oreilles tandis qu'un plus loin square des remparts Karabistrouille provoquait la joie et l'allégresse parmi les nombreux enfants qui l'entouraient. »
(http://www.midilibre.fr/2011/07/21/les-artistes-ont-passe-le...

NB : « tandis » drukt hier een tegenstelling uit; tegenover de « comédie pas à mettre entre toutes les oreilles » staat hier kinderlijke onschuld.

Wat speelde l’Alizier?

« Au programme : chaque jour, au théâtre de Verdure, de 19 h 30 à 20 h, la compagnie Strapontin proposera Lavage à 40° ; puis de 20 h à 21 h, L'Alizier présentera Salauds.»
(http://www.midilibre.fr/2011/07/14/avec-chapeau-les-artistes...

Omschrijving:

« Enfin raide ! Une femme se recueille sur la tombe de son défunt mari, et peut désormais lui parler, lui exprimer toute sa rancœur, sa frustration qu’il lui a fait subir durant ces vingt dernières années. Un homme dans le cimetière, entend cette confession pour le moins surprenante et engage la conversation.

Comédie funèbre, décapante, grinçante, humoristique. Le tout dans une spirale de mots entraînant le public dans le rire, et peut-être dans la réflexion pour certains, subconsciemment concernés et intimement interpellés, même si c’est sûrement plus que rarissime.

L’Alisier Productions, choisit des textes qui peuvent surprendre. Les sujets présentés sont limite tabou, border line, (prostitution, mort, schizophrénie, sexe) dans le but d’inviter le public à réfléchir sur des problèmes sociologiques dans l’ombre mais cependant réels. »
(http://www.lezensoleilles.fr/index_fichiers/Page1137.htm)

Onderwerpen « limite tabou, border line, (prostitution, mort, schizophrénie, sexe) » lijken niet echt voor kleine oortjes bestemd.

Zie tevens de vermelding « spectacle pour adultes » op het affiche:
http://www.lezensoleilles.fr/index_fichiers/Page1137.htm

Nog een voorbeeld, :

« Après une première saison couronnée de succès, la comédie musicale qui donne des vapeurs, Sauna, le musical est de retour au théâtre Clavel. Avec deux nouveaux comédiens chanteurs en alternance, nous avions envie de voir comment la pièce avait évolué depuis sa création. Récit d'une chaude soirée. » […] « Ce texte n’est pas à mettre entre toutes les oreilles. Il est certes sexy, mais jamais vulgaire. »
(http://www.musicalavenue.fr/Critiques/Spectacle/Critique-Sau...

Ergo: eerder 'niet voor alle oortjes bestemd', 'niet voor al te tedere zielen' dan 'niet ieders meug' of 'niet lekker in het gehoor', welke laatste twee typeringen wel wat vreemd zouden aandoen op een wervende aankondiging voor een muziekfestival.

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ne pas à mettre dans toutes les oreilles

Dutch translation: niet voor alle oortjes geschikt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ne pas à mettre dans toutes les oreilles

Dutch translation: niet voor alle oortjes geschikt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.