KudoZ home » French to Dutch » Geology

hele zin

Dutch translation: zie onder

17:22 Aug 21, 2008

French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Geology

French term or phrase: hele zin

Ik snap niks van deze hele zin: Avec les fortes précipitations dues au rempart des Pyrénées
et les failles du socle du massif, ces montagnes représentent un véritable château d'eau pour tout le Sud-Ouest.
vast bedankt,
Ilse

ilse van haneghem KudoZ activity Questions: 121 (1 open) (8 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 147 Netherlands
Local time: 21:36

Dutch translation:zie onder

Explanation:
De hevige neerslag die wordt veroorzaakt door de stijging van de lucht tegen de steile hellingen van de Pyreneeën en wordt opgeslagen in de aardlagen van het massief, zorgt ervoor dat de bergen het fort vormen dat het hele zuidwesten van Frankrijk van water kan voorzien.

Selected response from:

olvera_elma
Spain
Local time: 21:36

Grading comment

Bedankt iedereen voor het meedenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

waterreservoir

NMR

3 +1

zie onder

olvera_elma

4 -2

le sens entier

KRAT

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -2

le sens entier

Explanation:
het zin.le sens, hele=entier, entiere

KRAT
Greece
Local time: 22:36
Native speaker of:

Creek

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

waterreservoir

Explanation:
de Pyreneeën vormen een ware muur den er valt zoveel water* dat de noordelijke Pyreneeën voor heel zw Frankrijk een waterreservoir vormen. Of iets in die geest. (*vanwege de stijgingsregens)

NMR
France
Local time: 21:36
Native speaker of: