14:08 Mar 5 

Bij fistelachtig denk ik toch te veel aan fistel als medische term. Aangezien ik op internet geen 'echte' vertaling kan vinden, heb ik er het volgende van gemaakt:
"Elke druppel water laat aan het plafond een deeltje calciet achter en valt dan naar beneden. Zo ontstaan op de duur onregelmatige staven of stalactieten; soms zijn het ragfijne buisjes die met spaghetti worden vergeleken."
Bedankt, Elisabeth en Jan Willem, voor het meedenken!

11:17 Feb 27 

Altijd lastig, als de brontaal twee termen heeft waar wij maar één term voor hebben. Het heten volgens mij in het Nederlands altijd stalactieten. Het voorbeeld 'naaldstructuur' is waarschijnlijk de beste manier van omzeilen, mede gezien het plaatje.