ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Geology

fistuleuse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Feb 27, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Science - Geology / druipsteenformaties
French term or phrase: fistuleuse
Over de vorming van afzettingen in grotten:
"Chaque gouttelette d'eau dépose au plafond, avant de tomber, une partie de sa calcite, édifiant à la longue une baguette irrégulière, la stalactite, que l'on dit fistuleuse lorsqu'elle a l'aspect de macaroni effilé."
De term 'fistuleuse' staat ook nog eens vetgedrukt in de tekst.
Sommige websites hebben het over spaghetti, naaldstructuren, ... Maar ik vraag me af of hiervoor ook een specifieke Nederlandse term bestaat. Alle tips zijn welkom!
Hier een foto: http://www.les-vegetaliseurs.com/media/cliches_natures/20081...
Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 18:20


Summary of answers provided
4fistelachtig of fistuleusElisabeth Vandezande


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fistelachtig of fistuleus


Explanation:
synoniem van "kanaalvormig"
Zie Grote Van Dale
Wordt echter meestal gebruikt in de medische wereld.

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: