KudoZ home » French to Dutch » Government / Politics

député-maire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:56 Oct 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: député-maire
Manuel Valles, député-maire d'Évry
Het is vast niet: kamerlid-burgemeester van Evry...
Elène Klaren
Local time: 03:07
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2De burgemeester, die daarnaast lid is van de tweede kamer,....
Ingeborg Gonizzi
3 +2volksvertegenwoordiger-burgemeesterErik Boers


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
volksvertegenwoordiger-burgemeester


Explanation:
...en volksvertegenwoordiger-burgemeester Bart Somers.

http://www.vld.be/file?fle=154

De keuze van de politicus is louter toevallig :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-30 17:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Of: volksvertegenwoordiger en burgemeester van...

Erik Boers
Belgium
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jozef-jan markey: is correct !
1 hr

agree  eboydens: mee akkoord, het is een cumul van 2 functies
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
De burgemeester, die daarnaast lid is van de tweede kamer,....


Explanation:
Je kunt het niet letterlijk vertalen, omdat je in F twee politieke functies naast elkaar kunt vervullen (vraag me niet hoe, maar de term ervoor is zelfs 'le cumul des mandats' als ik me niet vergis), terwijl dat in NL niet kan. Een minister kan hier bijv geen burgemeester zijn. Je zult dus in de vertaling een omschrijving moeten vinden.

Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus: ik vind dit veel mooier!
13 hrs

neutral  Erik Boers: In België kun je tegelijk burgemeester en volksvertegenwoordiger zijn, en in Frankrijk blijkbaar ook. Overigens lijkt Tweede Kamer me een te specifiek Nederlands begrip om voor een Franse député te gebruiken.
14 hrs

agree  kalkje
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search