KudoZ home » French to Dutch » Government / Politics

immigration chosie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:44 Jul 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: immigration chosie
Est-ce que quelqu'un a déjà rencontré une traduction néerlandaise, pour un texte assez formel, du terme "immigration choisie" (par opposition à "immigration subie"), lancé par Sarkozy lorsqu'il était ministre de l'Intérieur :

"A tout subir, à ne rien choisir, nous méconnaissons à la fois nos intérêts économiques et nos convictions humanitaires. Je veux passer d'une immigration subie à une immigration choisie;"
hirselina
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3gekozen immigratie
Sherefedin MUSTAFA
3gestuurde immigratieCarolien de Visser


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gekozen immigratie


Explanation:
Aldus de Volkskrant
http://www.volkskrant.nl/buitenland/article461910.ece

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie van Rijsbergen
4 mins
  -> Merci.

agree  Jessica Mulder
5 mins
  -> Merci.

agree  Egmont
3 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestuurde immigratie


Explanation:
Ik kom dit een paar keer tegen op internet, wellicht een idee.

Het idee daarachter: gestuurde immigratie betekent verscheidenheid en verscheidenheid werkt concurrentie in de hand

Example sentence(s):
  • http://www.duitslandweb.nl/dossiers/Turkse_gemeenschap/Integratiebeleid/Immigratiewet.html
Carolien de Visser
France
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search