KudoZ home » French to Dutch » Government / Politics

carte de visite p.r. en carte de visite p.p.c.

Dutch translation: visitekaartje m.d. en visitekaartje t.a.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carte de visite p.r. en carte de visite p.p.c.
Dutch translation:visitekaartje m.d. en visitekaartje t.a.
Entered by: kalkje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Feb 1, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Government / Politics / diplomatie
French term or phrase: carte de visite p.r. en carte de visite p.p.c.
Deze termen kom in tegen in de etiquetteregels voor het Corps consulaire:
Le retour des visites est facultatif. Au cas où in n'est pas effectué le dépôt d'une carte de visite p.r. est suffisant.
en:
Il envoie ensuite à ses collègues une carte de visite p.p.c. par la poste.
Is er hier iemand thuis in die materie? Ik vind er niets over op internet.
Anne-Marie
kalkje
Local time: 00:22
visitekaartje m.d. en visitekaartje t.a.
Explanation:
p.r.= pour remercier, met dank, m.d.
p.p.c. = poour prendre conge, ten afscheid, t.a.
Selected response from:

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 00:22
Grading comment
super, dankjewel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5visitekaartje m.d. en visitekaartje t.a.
Mariette van Heteren
Summary of reference entries provided
ppcCarolien de Visser

  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
visitekaartje m.d. en visitekaartje t.a.


Explanation:
p.r.= pour remercier, met dank, m.d.
p.p.c. = poour prendre conge, ten afscheid, t.a.

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
super, dankjewel
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: ppc

Reference information:
Dit helpt misschien...Pour prendre congé, abréviation mise sur les cartes de visite qu'on laisse chez les personnes à qui l'on rend visite avant de partir en voyage, de changer de résidence, etc., et qu'on ne rencontre pas chez elles (Larousse 1923). Titre aujourd'hui énigmatique du 9e chapitre du livre de Jules Verne "Les 500 millions de la Begum". http://fr.wikipedia.org/wiki/PPC

Carolien de Visser
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search