mettre en musique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mettre en musique
Dutch translation:handen en voeten geven
Entered by: hirselina

16:12 Apr 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: mettre en musique
Je cherche un traduction du sens figuré de l'expression "mettre en musique". Normalement le sens me semble être celui de "concrétiser", "mettre en oeuvre", mais dans mon contexte, le sens reste vague.

Voici la phrase: "Elle a déclaré que l'important était d'avoir un premier ministre qui soit capable de mettre en musique un projet."

J'avais pensé à "een project handen en voeten te geven", traduction qui a l'avantage d'être imagée. Qu'en pensez-vous?
hirselina


Summary of answers provided
5tot stand brengen
Sherefedin MUSTAFA
3op poten zetten
Tineke Pockelé


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tot stand brengen


Explanation:
...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
op poten zetten


Explanation:
"... die een project ook (daadwerkelijk) op poten kan zetten."
Een optie?

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search