French to Dutch translations [PRO]
Internet, e-Commerce | | French term or phrase: internaute | vraag : mag men "l'internaute" vertalen als "de internaut" ? In het zoekvenster van de woordenlijst van de Taalunie staat "internaut", het staat echter niet in de woordenlijst ! Het staat ook niet in Van Dale.
En als "internaut" niet goed is, wat is het dan wel ? Wie kan me uit de verwarring helpen ? |
|  jozef-jan markeyKudoZ activityQuestions: 97 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 390
France
| | Local time: 23:27
|
| | Dutch translation:(internet)gebruiker | Explanation:
Internaut zie je volgens mij enkel in vertaalde teksten :)
Het hangt ook wat van je zin af, maar met 'gebruikers', 'bezoekers' kom je normaal een heel eind. |
| Selected response from:
Björn Houben
Belgium
Local time: 23:27
| Grading comment zeer wel bedankt !!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | (internet)gebruiker
Explanation:
Internaut zie je volgens mij enkel in vertaalde teksten :)
Het hangt ook wat van je zin af, maar met 'gebruikers', 'bezoekers' kom je normaal een heel eind.
| Björn Houben
Belgium
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of:  Flemish, Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
|
| |
