Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / internetpolicy | | French term or phrase: nécessitent ressources importantes | een lijst van verboden acties binnen de instelling:
la consultation de sites qui nécessitent des ressources importantes (sites commerciaux, sites de partage d’images, sites tournant en permanence des vidéos, …)
websites waarvoor... |
| | | Dutch translation:die veel systeemcapaciteit opeisen | Explanation:
´systeemcapaciteit´ in ruime zin: netwerk-, server- en datacapaciteit + opslagruimte
Voorbeeld:
"Hoewel het beslag legt op onze systemen, staan wij tot op zekere hoogte dit persoonlijk gebruik van haar elektronische faciliteiten toe. Echter bepaalde activiteiten zijn niet toegestaan; met name die activiteiten die veel systeemcapaciteit opeisen, hierbij moet u denken aan foto’s, kaarten etc. Wij staan daarom het van Internet downloaden van files niet toe, tenzij dit voor het uitoefenen van uw functie noodzakelijk is en het geen te grote belasting vormt voor onze systemen."
(http://zakelijk.infonu.nl/banen/35408-richtlijnen-voor-prive...
Of eenvoudigweg ´capaciteit´:
"Het downloaden van bestanden, internettelefonie en online gaming zijn enkele netwerkactiviteiten die veel capaciteit opeisen."
(http://www.channelweb.nl/berichten.jsp?rubriek=channelweb_pr... |
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:37
| Grading comment bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
32 mins confidence:
19 hrs confidence:
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): iqcservices
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
