KudoZ home » French to Dutch » Law: Contract(s)

entreprise d'économie sociale d'insertion

Dutch translation: sociale inschakelingsonderneming

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:entreprise d'économie sociale d'insertion
Dutch translation:sociale inschakelingsonderneming
Entered by: Christine Hufkens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:13 Jun 23, 2005
French to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: entreprise d'économie sociale d'insertion
Volledige zin luidt: Réservation du marché à des entreprises de travail adapté ou a des entreprises d'économie sociale d'insertion en vertu de l'article 18bis, § 2, de la loi (le cas échéant):...

De zin komt uit een standaardformulier van een aankondiging van een opdracht voor de uitvoering van werken. Verschillende websites geven een volledige Nederlandstalige versie van dit formulier, maar deze zin staat er niet in. Volgens mij moet hier een "vaste" vertaling van bestaan, maar ik kan ze nergens vinden.
Weet iemand hier raad mee?

Alvast bedankt.
Christine Hufkens
Belgium
Local time: 08:48
invoegbedrijf / inschakelingsbedrijf
Explanation:
is wat ik vind op Google. Volgens mij zit de "économie sociale" impliciet in de Nederlandse term.

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 08:48
Grading comment
Bedankt, Serge. Jouw vertaling was een goede aanzet. Ik heb zo uiteindelijk de bestaande vertaling van de zin op internet kunnen vinden.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3invoegbedrijf / inschakelingsbedrijfSerge L


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entreprise d'économie sociale d'insertion
invoegbedrijf / inschakelingsbedrijf


Explanation:
is wat ik vind op Google. Volgens mij zit de "économie sociale" impliciet in de Nederlandse term.

Succes,

Serge L.


    Reference: http://www.google.be/search?biw=995&hl=nl&q=invoegbedrijf&me...
Serge L
Local time: 08:48
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt, Serge. Jouw vertaling was een goede aanzet. Ik heb zo uiteindelijk de bestaande vertaling van de zin op internet kunnen vinden.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search