KudoZ home » French to Dutch » Law: Contract(s)

l'assuré réservataire

Dutch translation: bevoorrechte verzekerde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l'assuré réservataire
Dutch translation:bevoorrechte verzekerde
Entered by: isabelle lemahieu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Apr 5, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Law: Contract(s) / seguros
French term or phrase: l'assuré réservataire
le souscripteur et assuré réservataire.

Hoe kan ik réservataire best vertalen, ik vind deze term wel terug in het Nederlands maar altijd in de context van erfgenamen.
Hier gaat het om een verzekeringsovereenkomst.
isabelle lemahieu
Spain
Local time: 12:06
bevoorrechte verzekerde
Explanation:
Net zoals bij erfenissen, vallen levensverzekeringen ook onder de wetgeving dat een overledene bijvoorbeeld zijn kinderen niet geheel kan onterven. Dat maakt dat een levensverzekeringscontract bevoorrechte begunstigden heeft aan wie een deel van het uitgekeerde bedrag MOET worden toegekend.

HERITIER RESERVATAIRE. Personne à laquelle la loi attribue obligatoirement une quote-part du patrimoine du défunt dont elle ne peut être privée
Selected response from:

Roel Verschueren
Austria
Local time: 12:06
Grading comment
Dank je.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bevoorrechte verzekerde
Roel Verschueren


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bevoorrechte verzekerde


Explanation:
Net zoals bij erfenissen, vallen levensverzekeringen ook onder de wetgeving dat een overledene bijvoorbeeld zijn kinderen niet geheel kan onterven. Dat maakt dat een levensverzekeringscontract bevoorrechte begunstigden heeft aan wie een deel van het uitgekeerde bedrag MOET worden toegekend.

HERITIER RESERVATAIRE. Personne à laquelle la loi attribue obligatoirement une quote-part du patrimoine du défunt dont elle ne peut être privée

Roel Verschueren
Austria
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dank je.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Moura Almeida
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search