Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | French term or phrase: réunions de capitalisation | Context:
"Il présente les analyses d’événements de son périmètre lors des réunions de capitalisation. L’une s’effectue en traitant les Accidents, et IPG sécurité/environnement (réunion capitalisation HSE). L’autre traite des incidents techniques (réunions capitalisation GIF et LIB/LIN), principalement, L1, L2, et IPG fiabilité/qualité, mais peuvent aussi traiter d’autres incidents jugés « intéressants » vis-à-vis de la capitalisation."
Ik heb jammer genoeg geen referentie van deze klant meegekregen en snap niet wat hier bedoeld wordt. |
|  solejniczKudoZ activityQuestions: 913 ( 1 open) ( 25 without valid answers) ( 48 closed without grading) Answers: 620
Netherlands
| | Local time: 07:38
|
| | Dutch translation:ervaringsuitwisselingen | Explanation:
Of 'bijeenkomst kenniskapitalisatie' / 'feedbackbijeenkomst'
Het lijkt te gaan om een 'capitalisation des expériences' / 'capitalisation des connaissances'.
Cf.:
"Superviseur Qualité Sécurité Environnement de la société APAVE pour EDF dans le cadre des travaux d’arrêt de la tranche 4 avec 4 chantiers majeurs sur 102 m de hauteur. Supervision Qualité, Sécurité et Environnement des chantiers avec management d'une équipe de 6 préventeurs HSE [Hygiène Sécurité Environnement]:
· Support technique et réglementaire auprès du client,
· Organisation de l'équipe prévention (humain, technique et fonctionnel)
· Diffusion des informations ascendantes et descendantes,
· Participation à la vie et à l'amélioration du système de management intégré,
· Réalisation d’un feed-back pour capitalisation."
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2010-06-29 20:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
(http://www.viadeo.com/fr/profile/youcef.boukhari) |
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:38
| Grading comment Ik heb er "kapitalisatiebijeenkomst" van gemaakt, iets anders dus. Bedankt iig voorh et op weg helpen.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   ervaringsuitwisselingen
Explanation:
Of 'bijeenkomst kenniskapitalisatie' / 'feedbackbijeenkomst'
Het lijkt te gaan om een 'capitalisation des expériences' / 'capitalisation des connaissances'.
Cf.:
"Superviseur Qualité Sécurité Environnement de la société APAVE pour EDF dans le cadre des travaux d’arrêt de la tranche 4 avec 4 chantiers majeurs sur 102 m de hauteur. Supervision Qualité, Sécurité et Environnement des chantiers avec management d'une équipe de 6 préventeurs HSE [Hygiène Sécurité Environnement]:
· Support technique et réglementaire auprès du client,
· Organisation de l'équipe prévention (humain, technique et fonctionnel)
· Diffusion des informations ascendantes et descendantes,
· Participation à la vie et à l'amélioration du système de management intégré,
· Réalisation d’un feed-back pour capitalisation."
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2010-06-29 20:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
(http://www.viadeo.com/fr/profile/youcef.boukhari)
| Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:38
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 88
|
| | Grading comment | Ik heb er "kapitalisatiebijeenkomst" van gemaakt, iets anders dus. Bedankt iig voorh et op weg helpen. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
