ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Law: Contract(s)

il a été rappelé ce dont la teneur suit

Dutch translation: wordt uiteengezet als volgt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:il a été rappelé ce dont la teneur suit
Dutch translation:wordt uiteengezet als volgt
Entered by: Veerle Gabriels
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Aug 31, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: il a été rappelé ce dont la teneur suit
aan het begin van een overeenkomst tussen twee partijen
Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 07:38
wordt uiteengezet als volgt
Explanation:
In België de standaardformule, dikwijls met de toevoeging 'préalablement'.

Cf.:

« IL EST RAPPELÉ CE QUI SUIT:
[...]
CECI AYANT ETE EXPOSE, IL A ETE CONVENU CE QUI SUIT :
[...]»
(http://www.valeo.com/fileadmin/dotcom/uploads/publications_f...

« Il a été rappelé ce dont la teneur suit :
[...]
En conséquence les parties sont convenues de ce qui suit :
[...] »
(http://repertoireong.vraiforum.com/t1717-modele-Accord-de-co...

“WORDT UITEENGEZET WAT VOLGT:
[...]
WORDT OVEREENGEKOMEN WAT VOLGT:
[..]”
(http://www.willemcoppenolle.be/taken/verbopdr120034.pdf)

"WORDT VOORAFGAANLIJK [van tevoren] UITEENGEZET WAT VOLGT:
[...]
WORDT OVEREENGEKOMEN WAT VOLGT"
(http://www.stibbe.be/assets/allerlei/green leases - bestuurs...

Ook wel 'is uiteengezet als volgt': http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:SNdX736...
'wordt uiteengezet als volgt' is echter gangbaarder.

Variant: Etant (préalablement) rappelé que (in aanmerking genomen dat ...)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:38
Grading comment
dankuwel Roy en Hilde!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wordt uiteengezet als volgtRoy vd Heijden
4een samenvatting van hetgeen herhaald werd, volgt
Ingeborg Gonizzi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
een samenvatting van hetgeen herhaald werd, volgt


Explanation:
zoiets zou ik ervan maken

Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wordt uiteengezet als volgt


Explanation:
In België de standaardformule, dikwijls met de toevoeging 'préalablement'.

Cf.:

« IL EST RAPPELÉ CE QUI SUIT:
[...]
CECI AYANT ETE EXPOSE, IL A ETE CONVENU CE QUI SUIT :
[...]»
(http://www.valeo.com/fileadmin/dotcom/uploads/publications_f...

« Il a été rappelé ce dont la teneur suit :
[...]
En conséquence les parties sont convenues de ce qui suit :
[...] »
(http://repertoireong.vraiforum.com/t1717-modele-Accord-de-co...

“WORDT UITEENGEZET WAT VOLGT:
[...]
WORDT OVEREENGEKOMEN WAT VOLGT:
[..]”
(http://www.willemcoppenolle.be/taken/verbopdr120034.pdf)

"WORDT VOORAFGAANLIJK [van tevoren] UITEENGEZET WAT VOLGT:
[...]
WORDT OVEREENGEKOMEN WAT VOLGT"
(http://www.stibbe.be/assets/allerlei/green leases - bestuurs...

Ook wel 'is uiteengezet als volgt': http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:SNdX736...
'wordt uiteengezet als volgt' is echter gangbaarder.

Variant: Etant (préalablement) rappelé que (in aanmerking genomen dat ...)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 88
Grading comment
dankuwel Roy en Hilde!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilde Brems
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: