KudoZ home » French to Dutch » Law: Contract(s)

Ainsi, la disposition prévoit et nous soulignons

Dutch translation: Aldus schrijft de bepaling voor (wij onderstrepen):

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:53 Sep 6, 2010

French to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

French term or phrase: Ainsi, la disposition prévoit et nous soulignons

Suite à la demande formulée par *** lors de la dernière séance du CSSS, voici une reproduction intégrale du nouvel article de la loi ***
Ainsi, la disposition prévoit et nous soulignons:

Hierna volgt het integrale artikel.

shenja dieltjens KudoZ activity Questions: 422 (2 open) (10 closed without grading) Answers: 3 Belgium
Local time: 07:38

Dutch translation:Aldus schrijft de bepaling voor (wij onderstrepen):

Explanation:
Gezien de aangebrachte onderstreping lijkt 'nous soulignons' hier de betekenis 'wij onderstrepen' te hebben.

Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:38

Grading comment

bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Aldus schrijft de bepaling voor (wij onderstrepen):

Roy vd Heijden

Zo wordt er door de beschikking in voorzien en wij benadrukken:

solejnicz

Discussion entries: 3

Answers

25 mins confidence:

Zo wordt er door de beschikking in voorzien en wij benadrukken:

Explanation:
Zie het parallelle voorbeeld.

Example sentence(s):

De maatregelen waarin deze beschikking voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het Comité habitats

Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

solejnicz
Netherlands
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of:

French,

Dutch
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Aldus schrijft de bepaling voor (wij onderstrepen):

Explanation:
Gezien de aangebrachte onderstreping lijkt 'nous soulignons' hier de betekenis 'wij onderstrepen' te hebben.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:38
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 88

Grading comment

bedankt!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ainsi, la disposition prévoit et nous soulignons

Dutch translation: Aldus schrijft de bepaling voor (wij onderstrepen):

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ainsi, la disposition prévoit et nous soulignons

Dutch translation: Aldus schrijft de bepaling voor (wij onderstrepen):

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.