French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | French term or phrase: purgé de tout recours | Context: "A titre d’acompte supplémentaire à valoir sur ce prix, le Cessionnaire s’engage à verser la somme de xxx euros à la date d’obtention du permis de construire purgé de tout recours, sous réserve que cette date d’obtention intervienne avant le yyy."
Dank bij voorbaat
Steven |
|  Steven MertensKudoZ activityQuestions: 506 ( 8 open) ( 7 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 666
| | Local time: 07:38
|
| | onherroepelijk | Explanation:
M.i. wordt hier bedoeld dat tegen de aanvraag voor de bouwvergunning geen enkel beroep meer mogelijk is. Dus moet de cessionaris "op de datum waarop de bouwvergunning onherroepelijk wordt" dat extra bedrag aanbetalen. |
| Selected response from:
 kalkje
Local time: 07:38
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 onherroepelijk
Explanation:
M.i. wordt hier bedoeld dat tegen de aanvraag voor de bouwvergunning geen enkel beroep meer mogelijk is. Dus moet de cessionaris "op de datum waarop de bouwvergunning onherroepelijk wordt" dat extra bedrag aanbetalen.
| kalkje
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| Reference: Le permis de construire en France
Reference information:
« Purge du délai de recours des tiers
Tout tiers ayant un intérêt à agir (un voisin, une association de riverains…) peut introduire un recours contre le permis de construire et demander son annulation. Les motifs de recours peuvent être des plus divers : hauteur de construction jugée excessive, non-respect d’une règle administrative, d’une servitude, etc.
Le délai d’exercice du droit de recours des tiers est limité à deux mois à compter de l’affichage du permis tant en mairie que sur le terrain. L’affichage sur le terrain est assuré par le bénéficiaire du permis au moyen d’un panneau réglementaire visible de la voie publique.
Il est essentiel pour le titulaire du permis de construire de purger le recours des tiers avant tout commencement des travaux. Recourir à un huissier pour faire constater l’affichage du permis tant en mairie que sur le terrain est le meilleur moyen de se constituer la preuve de cet affichage.
Le permis de construire ne devient définitif qu’à l’expiration du deuxième mois suivant le double affichage.
Een bouwvergunning 'ten aanzien waarvan de bezwaartermijn is verstreken' heet 'onherroepelijk'.
Reference: http://www.habiter-autrement.org/14.juridique/01_legis.htm
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 23, 2010 - Changes made by kalkje: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
