Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | French term or phrase: registre commercial | Une version imprimée de ces conditions d'usage et de tout avertissement transmis sous forme électronique sera accepté dans toute procédure judiciaire ou administrative résultant de ou concernant ces conditions d'usage, de la même manière et dans les mêmes conditions que d´autres documents et *registres commerciaux* faits et conservés sous forme imprimée.
Gaat het hier om officiële commerciële bedrijfsdocumenten of rapporten? |
|  Carolien de VisserKudoZ activityQuestions: 285 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 294
France
| Local time: 07:38
|
| | bescheiden | Explanation:
documents et registres commerciaux - bedrijfsdocumenten en bescheiden
De Nederlandse standaardbepaling luidt als volgt:
"Een gedrukte versie van deze Algemene Voorwaarden en van iedere mededeling die in elektronische vorm is gedaan, is als bewijsmateriaal toelaatbaar in juridische of administratieve procedures die gebaseerd zijn op of verband houden met deze overeenkomst in dezelfde mate en overeenkomstig dezelfde bepalingen als andere bedrijfsdocumenten en bescheiden die oorspronkelijk in gedrukte vorm zijn aangemaakt en bewaard."
(Google maar eens op 'bedrijfsdocumenten en bescheiden') |
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:38
| Grading comment dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
1 day5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
