ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Law: Contract(s)

deel van zin

Dutch translation: ... en geluidsoverlast te vermijden.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:deel van zin
Dutch translation:... en geluidsoverlast te vermijden.
Entered by: Carolien de Visser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Jan 3, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: deel van zin
Le client s'engage à respecter le logement loué ainsi que ses annexes et son environnement, y compris sonore.

Ik begrijp wat bedoeld wordt, maar ben opzoek naar een goed lopende zin, met name 'y compris sonore' krijg ik niet goed in de zin gepast.
Carolien de Visser
France
Local time: 07:38
... en geluidsoverlast te vermijden.
Explanation:
De cliënt verbindt er zich toe ... en geluidsoverlast te vermijden.
Selected response from:

André Linsen
Local time: 07:38
Grading comment
dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5... en geluidsoverlast te vermijden.
André Linsen
5splitsen
Ingeborg Gonizzi
3 +1met inbegrip van geen geluidsoverlast.
Caroline de Hartogh BBA
3met inbegrip van de geluidsomgeving
Katrien Hendrickx
3met inbegrip van het veroorzaken van geluidsoverlast
Elma de Jong


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
splitsen


Explanation:
Ik zou er twee zinnen van maken. Eerst over het naleven van regels en als tweede zin iets in de trant van: cliënt vermijdt het veroorzaken van geluidsoverlast.


Ingeborg Gonizzi
Netherlands
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
met inbegrip van geen geluidsoverlast.


Explanation:
of 'met inbegrip van geluidsoverlast'.

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen: Ik denk dat 'met inbegrip van geluidsoverlast' het beste zal passen, al hangt het af van hoe Carolien de rest van de zin vertaalt.
16 mins
  -> bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
met inbegrip van het veroorzaken van geluidsoverlast


Explanation:
(...), met inbegrip van het veroorzaken van geluidsoverlast.

Elma de Jong
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
... en geluidsoverlast te vermijden.


Explanation:
De cliënt verbindt er zich toe ... en geluidsoverlast te vermijden.

André Linsen
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
dank je wel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen: Ook een goede mogelijkheid
2 mins
  -> Thx

agree  Ingeborg Gonizzi: mooi
16 mins
  -> Thx

agree  xxxNMR
21 mins
  -> Thx

agree  Roy vd Heijden
1 hr
  -> Thx

agree  Zerlina
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
met inbegrip van de geluidsomgeving


Explanation:
environnement sonore = geluidsomgeving

Geluidsoverlast is hier een voorbeeld/onderdeel van.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-01-03 09:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

De klant verbindt zich ertoe de gehuurde woning te respecteren, evenals haar bijgebouwen en omgeving, met inbegrip van de geluidsomgeving.


    Reference: http://www.gewop.irisnet.be/nl/priorites/priorite09.htm
    Reference: http://www.huurwoningengids.nl/geluidsoverlast/
Katrien Hendrickx
Belgium
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: