KudoZ home » French to Dutch » Law: Contract(s)

inquiété ni recherché

Dutch translation: verontrust noch aangesproken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	inquiété ni recherché
Dutch translation:	verontrust noch aangesproken
Entered by:	Steven Mertens

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Mar 13, 2011

French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: inquiété ni recherché

Context: "Je m’engage irrévocablement à garantir XXX contre tout recours, réclamation, assignation judiciaire, action qui pourrait être exercée par l’un de mes ayants droit, et/ou un tiers et/ou ses ayants droits, en raison de tous dommages, corporels, matériels, immatériels résultant directement ou indirectement de ma décision de participer YYY de sorte que XXX, ne soient jamais ***inquiétées ni recherchées***"

Dank bij voorbaat

Steven

Steven Mertens KudoZ activity Questions: 506 (8 open) (7 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 666
Local time: 07:38

verontrust noch aangesproken

Explanation:
vb. uit verkoopsovereenkomst van bouwgrond:

"De koper moet zich overigens, voor al wat door de hogere overheid toegelaten bouwwerken en beplantingen betreft, derwijze schikken naar alle geldende reglementen, verordeningen en vergunningen, dat de verkopers hieromtrent nooit ***verontrust noch aangesproken*** kunnen worden."

Selected response from:

Katrien Hendrickx
Belgium
Local time: 07:38

Grading comment

Dank je wel Katrien!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

verontrust noch aangesproken

Katrien Hendrickx

Summary of reference entries provided
inquiéter, rechercher	Roy vd Heijden

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

verontrust noch aangesproken

Katrien Hendrickx
Belgium
Local time: 07:38
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Dank je wel Katrien!

Reference comments

10 hrs

Reference: inquiéter, rechercher

Reference information:
Inquiéter :

« Domaine jur. Poursuivre quelqu'un, lui créer des difficultés en contestant son droit de posséder ou de faire quelque chose. Être inquiété dans sa liberté. On ne m'a jamais inquiété dans la possession de cette maison, de cette terre (Ac.). Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, même religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la loi (Déclar. droits homme ds Doc. hist. contemp., 1789, p. 49). On ne sait s'il [Béranger] sera inquiété : je ne le crois pas. Il a pourtant chanté des choses qui ne se peuvent dire en prose (COURIER, Lettres Fr. et Ital., 1821, p. 908). Quantité de personnes de tous rangs furent compromises, inquiétées; quelques-unes emprisonnées (SAINTE-BEUVE, Port-Royal, t. 5, 1859, p. 533). En 1770, le comte Adam-Philibert de Custine (...) devient propriétaire de la manufacture et parvient, grâce à ses puissantes protections, à fabriquer de la porcelaine sans être inquiété (G. FONTAINE, Céram. fr., 1965, p. 60) »
(http://www.cnrtl.fr/definition/inquiéter)

« Causer à quelqu'un des difficultés, des tracas (s'emploie surtout dans un sens judiciaire). La justice l'a inquiété. Si l'on m'inquiète, je prouverai ma bonne foi. Il parvint à quitter le pays sans être inquiété. Nul ne doit être inquiété pour ses opinions. • Spécialt. Troubler quelqu'un dans la possession d'un bien, lui contester un droit. Être inquiété dans la possession d'une maison, d'une terre. »
(http://www.cnrtl.fr/definition/academie9/inquiéter)

Inquieto [inquietare] :

« Inquiéter, agiter, troubler. Rechercher en justice »
(Noël, Dictionnaire Latin-Français, Paris, 1913
http://books.google.nl/books?id=8uETAAAAYAAJ&pg=PA490&lpg=PA...

Rechercher :

« exercer des poursuites à l'encontre de quelqu'un. Rechercher qqn en justice »
(http://www.cnrtl.fr/definition/rechercher)

« Enquêter sur les actions ou la vie de quelqu'un; Faire une enquête pour exercer des poursuites criminelles. On formait autrefois des chambres de justice pour rechercher les financiers. On rechercha les propagateurs de ces fausses nouvelles. On recherche l'auteur de ce crime. Il croyait qu'il ne serait pas recherché. »
(http://www.cnrtl.fr/definition/academie8/recherché)

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 88

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inquiété ni recherché

Dutch translation: verontrust noch aangesproken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

inquiété ni recherché

Dutch translation: verontrust noch aangesproken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.