Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / voorlopig koopcontract | | French term or phrase: état civique | In een voorovereenkomst staat (o.a. uiteraard):
Les parties attestent "qu'elles ne sont pas dans un état civil, civique ou commercial mettant obstacle à la libre disposition de leurs biens;"
Wat betekent 'civique' hier? |
|  kalkjeKudoZ activityQuestions: 267 ( 1 open) ( 35 closed without grading) Answers: 125
| Local time: 07:38
|
| | niet ontzet uit burgerschapsrechten | Explanation:
Civique = Qui concerne les citoyens dans leurs rapports avec la société organisée en État (http://www.cnrtl.fr/definition/civique)
Volgens mij komt dat in Nederland overeen met burgerschapsrechten: rechten die een burger tegenover de overheid kan doen gelden (definitie van Fockema Andreae's Juridisch Woordenboek).
Een mogelijke vertaling wordt dan:
Dat zij niet zijn ontzet uit hun burgerlijke rechten, burgerschapsrechten dan wel rechten met betrekking tot hun beroep waardoor zij niet vrij over hun zaken kunnen beschikken. |
| Selected response from:
  Dineke Vermet
Netherlands
Local time: 07:38
| Grading comment Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 20, 2011 - Changes made by Dineke Vermet: | | Edited KOG entry | kalkje's old entry - "état civique" => "niet ontzet uit burgerschapsrechten" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
