KudoZ home » French to Dutch » Law: Contract(s)

pouvoir de substitution

Dutch translation: recht van substitutie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	pouvoir de substitution
Dutch translation:	recht van substitutie
Entered by:	Debby Nieberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Aug 3, 2011

French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / promesse de vente/achat

French term or phrase: pouvoir de substitution

De contractbepaling luidt:

'Les promettantes-venderesses cèdent aux promettants-acquéreurs toutes les garanties qu'elles détiendront en relation avec les immeubles objet des présentes le jour de la signature de l’acte de vente et leur donnent conjointement procuration, avec *pouvoir de substitution*, pour faire valoir ces droits si nécessaire.'

Ik begrijp wat er wordt bedoeld met 'pouvoir de substitution' maar kan er geen goede NL term voor vinden. Iemand een suggestie?

Debby Nieberg KudoZ activity Questions: 33 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 56 Netherlands
Local time: 07:39