ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Law: Contract(s)

ci


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Aug 11, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / statuten
French term or phrase: ci
In de statuten van 'mijn' SARL staat over de verdeling van de aandelen, o.a. het volgende:

SARL xxx, 50 parts ci ………………..…50

Weet iemand van ci hier betekent?
kalkje
Local time: 07:39


Summary of answers provided
3van in totaal/op een totaal van
Dineke Vermet
Summary of reference entries provided
ciRoy vd Heijden

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
van in totaal/op een totaal van


Explanation:
Ik weet niet waar ci (soms geschreven als c.i.) een afkorting van is.
Het hangt van de context af, maar ik denk dat het ...van in totaal... of ...op een totaal van... zou kunnen betekenen gezien deze tekst http://www.anti-monde.gerardcambri.com/hrq_arnaque/malko.pdf waarin staat:
X, propriétaire de 250 parts, ci 500 parts,
Y, propriétaire de 250 parts, ci 500 parts,
Total des parts présentées ou représentées : 500 parts sur les 500 parts composant le capital social.

Dineke Vermet
Netherlands
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roy vd Heijden: Artikel 8 lijkt dit te logenstraffen.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: ci

Reference information:
De hier voorgestelde oplossing lijkt ontoereikend: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=444...

Zij verklaart immers niet het gebruik van 'ci' in het volgende voorbeeld: http://business.abidjan.net/AL/a/20715.asp

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 88

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Dineke Vermet: Dank voor je interessante toelichting. Als ik het Duits goed begrijp in de 1e link, dan zijn ze uitgekomen op de vertaling van 'somit' (dus, bijgevolg), maar er is ook iemand die zich afvraagt of het misschien een afkorting is van 'capital initial'....
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: