ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Law: Contract(s)

prestations terrestres

Dutch translation: prestaties in het land van bestemming


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prestations terrestres
Dutch translation:prestaties in het land van bestemming
Entered by: Mariette van Heteren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Oct 1, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: prestations terrestres
La garantie prévoit le remboursement de la portion des prestations terrestres non utilisées au prorata temporis, à concurrence des montants figurant au "Tableau des garanties", si l’Assuré doit interrompre son Séjour en raison
Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 08:39
prestaties in het land van bestemming
Explanation:
zie bvb. op http://www.ictam.com/Site_pages_NL/-EUROPE/katharenland_n.ht... : "Deze prijzen werden berekend op basis van de luchtvaarttarieven en -taksen, en prijzen voor de prestaties in het land van bestemming van december 2010 en voor een minimum van 20 deelnemers."
(Franstalige versie met verwijzing naar 'prestations terrestres': http://www.ictam.com/Site_pages_FR/-EUROPE/cathares.html)
Selected response from:

Ziggoerat
Belgium
Local time: 07:39
Grading comment
prestaties in het land van bestemming
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prestaties in het land van bestemmingZiggoerat
3geleverde diensten exclusief luchtvaartdiensten (of: vluchten)
St Just


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prestaties in het land van bestemming


Explanation:
zie bvb. op http://www.ictam.com/Site_pages_NL/-EUROPE/katharenland_n.ht... : "Deze prijzen werden berekend op basis van de luchtvaarttarieven en -taksen, en prijzen voor de prestaties in het land van bestemming van december 2010 en voor een minimum van 20 deelnemers."
(Franstalige versie met verwijzing naar 'prestations terrestres': http://www.ictam.com/Site_pages_FR/-EUROPE/cathares.html)

Ziggoerat
Belgium
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
prestaties in het land van bestemming
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geleverde diensten exclusief luchtvaartdiensten (of: vluchten)


Explanation:
een mogelijkheid

Example sentence(s):
  • "elke luchtvaartmaatschappij met uitzondering van SkyTeam-maatschappijen of Deelnemende Vervoerders bij welke voor de geleverde diensten Award Miles kunnen worden gespaard ..."
  • "Tenzij uitdrukkelijk anders is vermeld, zijn prijzen exclusief verzekering, luchtvaartdiensten, visa en eventuele persoonlijke kosten..."

    Reference: http://www.klm.com/travel/aw_nl/flying_blue/welcome_to_flyin...
    Reference: http://www.ruimte-vlucht-reizen.nl/algemeen/algemene-voorwaa...
St Just
Netherlands
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: