ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Dutch » Law: Contract(s)

l’Assisteur

Dutch translation: hulpverlener/alarmcentrale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l’Assisteur
Dutch translation:hulpverlener/alarmcentrale
Entered by: Mariette van Heteren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Oct 2, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: l’Assisteur
Dans le cas où l’Assuré ne ferait pas fait appel à l’Assisteur pour organiser son retour, et déciderait de rentrer par ses propres moyens, l’Assureur remboursera à l’Assuré les frais de transport à concurrence du montant indiqué au "Tableau des garanties".
Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 08:39
hulpverlener
Explanation:
zoals anwb in Nederland, als lid krijg je hulp bij pech onder weg.
Selected response from:

Abdelfettah khabote
Local time: 07:39
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hulpverlener
Abdelfettah khabote
Summary of reference entries provided
AssisteurRoy vd Heijden

Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hulpverlener


Explanation:
zoals anwb in Nederland, als lid krijg je hulp bij pech onder weg.

Abdelfettah khabote
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank!
Notes to answerer
Asker: Kan je dit ook vertalen als Alarmcentrale??

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Assisteur

Reference information:
zie: http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/insurance/2718136-...

--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2011-10-03 08:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

Misschien toch eerder 'hulpverlener', maar wikipedia lijkt wel ruimte te laten voor de vertaling 'alarmcentrale' (pars 'centrale d'assistance' pro toto 'assisteur').

Cf.:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Alarmcentrale
http://www.austral-voyages.fr/fileadmin/user_upload/Liens_ut...
http://www.airfrance.be/BE/en/pdf/BE_en_Conditions_Generales...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 88
Note to reference poster
Asker: Kan je dit vertalen als alarmcentrale??

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: