Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / verkoopovereenkomst | | French term or phrase: appel en garantie | | En cas d'échec de ces tentatives, toutes contestations à la validité, l’interprétation et/ou l’exécution des présentes conditions générales d’utilisation et de vente devront être portées même en cas de pluralité des défendeurs ou *d'appel en garantie*, devant les tribunaux français. |
|  Carolien de VisserKudoZ activityQuestions: 285 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 294
France
| Local time: 07:39
|
| | oproeping in vrijwaring | Explanation:
Het juridisch woordenboek van het Asser Instituut (Maklu Uitgevers) geeft "oproeping in vrijwaring" voor "appel en garantie".
Deze term wordt zowel in België als in Nederland gebruikt. |
| Selected response from:
 Dineke Vermet
Netherlands
Local time: 07:39
| Grading comment Dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   vordering tot vrijwaring
Explanation:
,
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-19 08:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.
Un appel en garantie entre assureurs, fondé sur un cumul d’assurances, n’est pas soumis aux règles de compétences spéciales en matière d’assurances figurant à la section 3 du titre II de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du Royaume de Danemark...
Een op samenloop van verzekeringen gebaseerde vordering tot vrijwaring tussen verzekeraars valt niet onder de bijzondere bevoegdheidsregels in verzekeringszaken van afdeling 3 van titel II van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, zoals gewijzigd bij het Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-19 08:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pour explication d'Appel en garantie, voir entre autres http://www.juritravail.com/lexique/Appelengarantie.html
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
